Make your own free website on Tripod.com
 Homaioon Eslami's Personal Site
سايت شخصی همايون اسلامی 
مطالب
HeSoftمعرفیتماسصفحه اصلی
@ علامت
خوش‌آمديد!
علامت @، از سال 1972، كه ري تاملينسون Ray Tomlinson ، آن را، به عنوان جداگري در نشاني‌هاي پست الكترونيك به كار برد، جزئي مهم از اينترنت، و يكي از طلايه‌داران آن، گرديد. با نگاهي به نظرات گيج‌كننده‌اي كه گاه به گاه در گروههاي خبري (newsgroup ) مختلف منعكس مي‌شود، مي‌توان فهميد، كه بزرگترين مشكل بيشتر كاربران شبكه، اين است كه آن را چه بنامند. عجيب نيست كه، به غير از كساني كه به دفترداري، فاكتورنويسي و زمينه‌هاي وابسته مشغولند، تعداد كمي بطور مرتب از آن استفاده مي‌كنند. تعداد كمتري هم، به دنبال نامي، چيزي مثل "حرفي كه دورش يك خط گرد است"، براي آن بوده‌اند.

در واقع، تاريخ استفاده @ در تجارت، به اواخر قرون وسطي، باز مي‌گردد. يك مدرس ايتاليايي، به نام جورجيو استبايل Giorgio Stabile ، استاد تاريخ علم La Sapienza University ، اخيرا ادعا كرده كه شواهدي، دال بر استفاده آن در اسناد تجار فلورانس Florentine حدود 500 سال پيش، يافته است. در آن زمان، نماد آمفورا (amphora = مقياسي برابر با ظرفيت يك خمره سفالي معمول آن زمان، كه براي حمل و نقل غلات و مايعات، در مديترانه، به كار مي‌رفت، معادل يك‌سيم بشكه {barrel }) بود. اين علامت، يك A (نماد آمفورا) دستنويس بود، كه به آن اضافات تزئيني دستخط خاص فلورانس نيز، افزوده شده بود.

قبلا تصور مي‌شد، كه اين علامت مخفف كلمه ad لاتين، به معناي "به، به سمت، در" است به همين سبب، در خط سرهم انگليسي، خط عمودي d به سمت چپ مي‌چرخيد، و پيرامون a كشيده مي‌شد، تا سرانجام، بخش پائينترش به a پيوسته، نمادي را ايجاد مي‌كرد.

اين نماد، صرف‌نظر از خاستگاهش، ظاهرا خيلي زود در اروپاي شمالي، معناي جديدش، "به بهاي"، را اختيار كرد. و استفاده از آن، در صورت‌حسابها، به عنوان قيمت واحد چيزي، باب شد ("3 yds of lace for my lady @ 1/4d a yard").

چون @ در تجارت استفاده مي‌شد، از سال 1880 به اين طرف، در صفحه‌كليد ماشين‌تحريرها، جاي داده شد. جالب اينكه، به عقيده بعضي از طراحان ، اين علامت آنقدر مهم نبود كه در ماشين‌تحريرهاي اوليه، جاي داده شود (تا سال 3781، نه صفحه‌كليد Sholes ، آن را داشت، و نه صفحه‌كليد Caligraph ، به جاي آن & را داشتند). بعدها جزئي از صفحه كليد استاندارد شد، ودر دهه شصت، جزء مجموعه كاراكترهاي EBCDIC و ASCII استاندارد كامپيوتر شد. از آن پس، و بويژه به دليل رواجش در اينترنت، به همه جاي دنياي شبكه‌كاري شده، حتي به زبانهايي مثل عربي، تاميل و ژاپني، كه از الفباي لاتين استفاده نمي‌كنند، نفوذ كرد.

بحثي روي ليست بحث LINGUIST، در مورد نامهاي @، در زبانهاي مختلف، حقايق زيادي را آشكار مي‌كند. بعضي تنها at (= به نرخ) انگليسي را، به زبان بومي خود ترجمه كرده‌اند. جالب اينكه، تقريبا در همه زبانها، نامهاي عاميانه‌اي، با منشاء حيواني يا غذايي، براي آن ساخته‌اند.

در آلماني، اغلب Klammeraffe (= ميمون عنكبوتي)، ناميده مي‌شود (مي‌توانيد دم اين ميمون را مجسم كنيد)، معناي تصويري اين كلمه بسيار شبيه leech انگليسي است (He grips like a leech ). در زبان دانماركي grisehale (= دم خوك) هست، (مثل زبان نروژي)، ولي معمولا a=) snabel a خرطوم‌دار) به كار مي‌رود، مثل آني كه در زبان سوئدي هست، و از طرف شوراي زبان سوئدي پيشنهاد شده است. زبان هلندي apestaart يا apestaartje (= دم ميمون {je = ك [واژه تصغيري]}) را دارد، كه در زبان فريزي به شكل apesturtsje و در زبان سوئدي و فنلاندي به شكل apinanhanta ديده مي‌شود. در زبان فنلاندي kissanhäntä (= دم گربه)، و از آن عجيبتر miukumauku (= علامت ميوميو) هم هست. در زبان مجاري kukac (=كرم كرمينه)، در زبان روسي سگ كوچك، در زبان صربي majmun (=ميمون)، و در زبان بلغاري اصطلاحي مشابه آن هست. زبانهاي اسپانيايي و پرتغالي هر دو arroba دارند، كه از واحد وزن يا حجمي، كه به گفته استاد استبايل خويشاوندي نزديكي با آمفورا دارد، مشتق شده است. در زبان تايلندي به آن "حرف كرم‌سان وول‌زننده" مي‌گويند. چكها اغلب آن را zavinàc به معني شاه‌ماهي لوله شده مي‌نامند. در زبان عبري بيشتر strudel مي‌گويند، كه از شيريني سيب لوله شده ونيزي مشتق شده است. نام ديگري كه در زبان سوئدي متداول است، kanelbulle (= نان گرد دارچيني) است.

عجيبترين كلمه مورد استفاده، چون به نظر مي‌رسد از ريشه‌هاي دور آن، كه نمي‌دانيم چه بوده‌اند، مشتق شده است، snail (= حلزون) است. فرانسويها مدتهاست كه آن را، (با وجود اصطلاحات رسمي arobase يا commercial a)، آن را escargot مي‌نامند. كلمه‌اي كه در ايتاليا متداولتر است، chiocciola است. كلمه‌اي كه اخيرا در عبري، پديدار شده، shablul است. در زبان كره‌اي به آن dalphaengi و در زبان اسپرانتو به آن heliko مي‌گويند.

در زبان انگليسي، متداولترين نام اين علامت at ، يا بطور كامل commercial at (at تجاري) است، كه نام رسمي آن، در مجموعه كاراكترهاي استاندارد بين‌المللي مي‌باشد. نامهاي ديگر آن، whirlpool (= گرداب، برگرفته از زبان طنز كامپيوتري INTERCAL ) و fetch (= واكشي، برگرفته از FORTH )، هستند، كه تداول كمتري دارند. دو نام بين‌المللي، كه به زبان انگليسي نفوذ كرده‌اند، يكي snail است كه نسبتا زياد استفاده مي‌شود، و ديگري، كه عجيبتر است، snabel از زبان دانماركي است.

با توجه به علاقه انگليسي‌زبانان، احتمالا نام اين نماد، همچنان at خواهد ماند. شواهد زيادي هستند، دال بر اينكه اين نماد خود را از اينترنت، به انتشارات چاپي، منتقل خواهد كرد. احتمالا، @، تا مدتي نشانه مورد قبول اينترنت، مي‌شود، اگرچه به نظر مي‌رسد، محبوبيت تركيبات e- رو به افول باشد.

منابع:

Beeching, Wilfred A Century of the Typewriter British Typewriter Museum Publishing, Bournemouth, England, 1990
Chung, Karen S Linguist List, number 7.968, 2 July 1996. Available from http://linguistlist.org/issues/7/7-968.html
Hafner, Katie & Lyon, Matthew Where Wizards Stay Up Late: the Origins of the Internet Simon & Schuster, 1996
Whilan, Philip Merchant@florence wrote it first 500 years ago, Guardian, 31 July 2000, Section 1, page 12.



12 مارس 2003 (ترجمه آزاد)

منابع:

WHERE IT’S AT


اتصالات مرتبط


The Donya Times    تلگرام    سايت علوم    فال حافظ    مجله عين    ملاك    هنرسرا

All rights reserved to Homaioon Eslami.  .كليه حقوق براي همايون اسلامي محفوظ است