▲ hacker (رخنه‌گر) [فرد، واژگاني (jargon )] (در اصل، كسي كه با تبر، مبلمان مي‌سازد)
1- كسي كه، برخلاف بيشتر كاربران كه مي‌خواهند تنها حداقل لازم را بياموزند، دوست دارد از جزئيات سيستمهاي برنامه‌پذير سر درآورده و از امكاناتشان بهره بيشتري ببرد.
2- كسي كه با اشتياق (حتي وسواس) برنامه‌نويسي مي‌كند، يا كسي كه از برنامه‌سازي بيش از نظريه‌پردازي در مورد برنامه‌سازي لذت مي‌برد.
3- كسي كه ارزش رخنه‌گري (hack value ) را مي‌داند.
4- كسي كه در برنامه‌نويسي فرز است.
5- كسي كه به برنامه خاصي وارد است، يا كسي كه زياد، با برنامه‌اي يا روي برنامه‌اي كار كرده، مثل رخنه‌گر يونيكس (a Unix hacker ). (تعاريف1 تا5 مترادف {correlated } هستند و كساني كه موافق آنند، به كار مي‌برند. )
6- يك متخصص يا متعصب در هر زمينه‌اي، مثلا رخنه‌گر نجوم (an astronomy hacker ).
7- كسي كه از چالش فكري، براي چيرگي خلاقانه بر محدوديتها يا گريز از آنها، لذت مي‌برد.
8- (مذموم) فضول مغرضي كه تلاش مي‌كند به اطلاعات مهم دست بيابد، مثل رخنه‌گر رمز عبور (password hacker ) و رخنه‌گر شبكه (network hacker ). كه درست آن تركگر (cracker ) است. اصطلاح رخنه‌گر، معناي ضمني عضو جامعه جهاني را هم، در شبكه (the net ) دارد (The Network وInternet address را ببينيد). اين اصطلاح ضمنا مي‌رساند، كه فرد مذكور تا حدودي پايبند به اخلاق رخنه‌گري (hacker ethic ) است. بهتر است معناي رخنه‌گر را از زبان ديگران بشنويم. رخنه‌گران خود را نوعي نخبه مي‌دانند (نوعي نخبه‌سالاري مبتني بر توانايي)، با اين حال تازه‌واردان را، با خوشحالي مي‌پذيرند. ازاين‌رو، با اينكه رخنه‌گر ناميده شدن لذتبخش است، مدعيان دروغين، فورا برچسب قلابي (bogus ) يا ظاهرساز (wannabee ) مي‌خورند.
9- (دانشگاه مريلند، نادر) برنامه‌نويسي، كه اصول و فنون لازمه را نمي‌داند، و فاقد مدرك تحصيلي در رشته علوم كامپيوتري است. كسي كه آنقدر بيخودي روي كليدها مي‌زند، تا بالاخره يك اتفاقي بيافتد. براي مثال: "اين كدهاي شلم‌شوربا كه برنامه نيستند. اين را حتما رخنه‌گرها نوشته‌اند. " [Jargon File ] (1996-08-26 )
▲ cracker (تركگر) [واژگاني]
كسي كه تلاش مي‌كند، به نحو غيرقانوني، وارد سيستمهاي كامپيوتري شود. اين افراد اغلب مغرض، وسايلي براي نفوذ به سيستمها، در اختيار دارند. اين اصطلاح را رخنه‌گرها، براي مقابله با كاربرد نابجاي رخنه‌گر (hacker ) در مطبوعات، در حدود سال1985 ساختند. تلاش ديگري، در حدود1981-82 ، براي جايگزين ساختن آن، با كرم (worm ) در يوزنت (Usenet )، انجام گرفت كه آن هم قويا شكست خورد. به‌كارگيري اين نوواژه‌ها، نمايانگر بيزاري شديدي است، كه از دزدي‌ها و خرابكاري‌هاي گروههاي تركگر وجود دارد. نوواژه تركگر با اين مفهوم، ظاهرا، ارتباط چنداني با اصطلاح گاوصندوق‌شكنsafe-cracker و همچنين اصطلاح ناواژگاني (non-jargon )cracker كه در انگليسي ميانه به معناي فرد منفور
( مثال:Scene I ,Act II ,- Shakespeare's King John "With this abundance of superfluous breath
\What cracker is this same that deafs our ears?")
بود و در انگليسي عاميانه آمريكايي نوين، به شكل مترادف مؤدبانه‌اي براي آشغال سفيد (white trash ) درآمده، ندارد. با آنكه انتظار مي‌رود يك رخنه‌گر واقعي، چند تركگري تفنني كرده باشد و بسياري از فنون پايه را بداند، از كسي كه مرحله شفيرگي را گذرانده، انتظار مي‌رود، آنقدر رشد يافته باشد، كه به دنبال چيزي بيش از نتايج عملي فوري باشد. برخلاف آنچه شايع است، تركگري، معمولا مستلزم جهش‌هاي مرموز هوش رخنه‌گرانه نيست، بلكه بيشتر مستلزم ايستادگي و تكرار سرسختانه چند ترفند شناخته‌شده، براي بهره‌گيري از ضعف‌هاي ايمني عمومي سيستمهاي هدف است. بنابراين، بيشتر تركگرها، رخنه‌گراني متوسط هستند. در نتيجه، تداخل رخنه‌گريت (hackerdom ) و تركگريت (crackerdom )، كمتر از آن است، كه خوانندگان معمولي مطبوعات هوچي‌گر، به اشتباه تصور مي‌كنند. تركگرها در گروههاي متحد كوچك مرموزي گرد مي‌آيند، كه تداخل كمي با گروههاي باز چندفرهنگه رخنه‌گر دارد; تركگرها اغلب دوست دارند خودشان را رخنه‌گر معرفي كنند، ولي شكل زندگي آنها ابتدايي و جداگانه است، كمي بهتر از ويروس‌نويسها. رخنه‌گرها، جداي از ملاحظات اخلاقي، بر اين باور هستند، كه كسي كه نمي‌تواند، براي بازي با كامپيوترش، راهي جالبتر از نفوذ به كامپيوتر ديگري، بيابد، بازنده است. (Trojan Horse ,samurai ,phreaking ,hacker ethic ,dark-side hacker ,Computer Emergency Response Team را هم ببينيد. ) [Jargon File ] (1998-06-29 )
▲ hacker ethic (اخلاق رخنه‌گري) [فلسفه]
1- اين باور كه مشاركت اطلاعاتي چيز واقعا خوب و مفيدي است، و اين كه وظيفه اخلاقي هر رخنه‌گري، به اشتراك گذاردن اطلاعاتش، از طريق نوشتن نرم‌افزار رايگان و تسهيل دستيابي به اطلاعات و منابع رايانه‌اي (computing resources ) تا جاي ممكن، است.
2- اين باور كه تركگري سيستم، براي تفنن يا اكتشاف، تا هنگامي كه تركگر مرتكب دزدي، ويرانگري، يا نقض محرمانگي، نشده است، اخلاقا درست است.
هر دوي اين اصول فراگير هستند، نه به اين معني، كه مورد قبول همه رخنه‌گرهاي دنيا مي‌باشند. بيشتر رخنه‌گرها، اخلاق رخنه‌گري، به معناي "1 " را قبول دارند، و بسياري با نوشتن و اهداي نرم‌افزار رايگان، به آن عمل مي‌كنند. عده‌اي پا پيشتر گذاشته، و اعلام مي‌كنند كه "هر" نوع اطلاعاتي بايد رايگان باشد، و "هر" نوع كنترل مالكانه‌اي بر آن بد است; اين همان نظريه پشت پروژهGNU است. معناي "2 " بحث‌آفرين‌تر است: بعضي از مردم معتقدند كه عمل تركگري، مثل ورود غيرمجاز، في‌نفسه غيراخلاقي است. ولي اين باور كه تركگري اخلاقي جلوي ويراني را مي‌گيرد، دست‌كم رفتار كساني را كه خود را تركگرهاي خوش‌خيم (benign ) مي‌دانند، ملايم مي‌كنند (samurai را هم ببينيد. ). از اين جهت، يكي از والاترين اشكال ادب رخنه‌گرانه، (a ) نفوذ به يك سيستم، و سپس، (b ) در جريان گذاشتن متصدي سيستم (sysop )، ترجيحا با فرستادن يك نامه الكترونيكي، از يك اشتراك ابركاربر (superuser )، در مورد چگونگي كار و چگونگي بستن شكاف- گروه مهاجم (tiger team ) اين عمل را مجاني (و نطلبيده) انجام مي‌دهد. معتبرترين موضوع، در هر دو برداشت اخلاق رخنه‌گري، اين است كه، تقريبا همه رخنه‌گران فعالانه مايل به مشاركت با رخنه‌گران ديگر، در ترفندهاي فني، نرم‌افزار، و (تا جاي ممكن) منابع رايانه‌اي هستند. شبكه‌هاي مشترك بزرگي مثلUsenet ،FidoNet وInternet (Internet address را ببينيد)، به خاطر خصلتشان، مي‌توانند بدون كنترل مركزي عمل كنند; آنها هم بر مفهوم مشاركتي، كه احتمالا ارزشمندترين دارايي معنوي رخنه‌گريت است، تكيه مي‌كنند و هم تكيه‌گاه آن هستند. (1995-12-18 )
30 مارس 2003 (ترجمه آزاد)
منابع:
The Free On-line Dictionary of Computing, © 1993-2003 Denis Howe